OFFICES DE CHABBAT

VENDREDI SOIR

Chir Hachirim (David Mechache)

Chir Hachirim – rite de Tunis (Salomon « Moumou » Bellaïche) : diction lente pour un bon apprentissage
שיר השירים – נוסח תוניס – החזן שלמה בלייש

COFFRET ALE HADAS – Chir Hachirim – Chapître 1 (Olivier Séror)

COFFRET ALE HADAS – Chir Hachirim – Chapître 2 (Olivier Séror)

COFFRET ALE HADAS – Chir Hachirim – Chapître 3 (David Mamou)

COFFRET ALE HADAS – Chir Hachirim – Chapître 4 (Franck Berda)

COFFRET ALE HADAS – Chir Hachirim – Chapître 5 (Eliézer Hagège)

COFFRET ALE HADAS – Chir Hachirim – Chapître 6 (Gérard Hababou)

COFFRET ALE HADAS – Chir Hachirim – Chapître 7 (Roland Saada)

COFFRET ALE HADAS – Chir Hachirim – Chapître 8 (Eric Bellaïche)

Echet Hayil (David Mechache)

COFFRET ALE HADAS – Echet Hayil (Eliézer Hagège)

Bar Yoh’ai – air synagogue vendredi soir (David Mechache)

COFFRET ALE HADAS – Edothekha & Kaddich (Eliézer Hagège)

Arvit de Chabbat (Alain Scetbon)

COFFRET ALE HADAS – Ki Echmera chabbat (Daniel Smadja)

COFFRET ALE HADAS – Lekha Dodi (Olivier Séror & Franck Berda)

COFFRET ALE HADAS – Mizmor Chir Leyom Hachabbat (Olivier Séror & Franck Berda)

COFFRET ALE HADAS – Mizmor Ledavid (Olivier Séror & Franck Berda)

COFFRET ALE HADAS – Suite de l’office (Eliézer Hagège)

COFFRET ALE HADAS – Chéma Israël (Eliézer Hagège)

COFFRET ALE HADAS – Wayékhoulou Birkat Mé’en Chéva (Eric Bellaïche)

COFFRET ALE HADAS – Ygdal (Eliézer Hagège)

Kiddouch du vendredi soir (Salomon « Moumou » Bellaïche)

COFFRET ALE HADAS – Kiddouch du vendredi soir (Eliézer Hagège)

Bénédiction des enfants Hammalakh, hagoël et Ben Porat Yossef par Isaac Kalfon

BENEDICTIONS DES ENFANTS

Hébreu

BirkatCohanim

Nasso 6, 24-27

יְבָרֶכְךָ ה׳, וְיִשְׁמְרֶךָ.

יָאֵר ה׳ פָּנָיו אֵלֶיךָ, וִיחֻנֶּךָּ.

יִשָּׂא ה׳ פָּנָיו אֵלֶיךָ, וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם.

וְשָׂמוּ אֶת-שְׁמִי, עַל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל; וַאֲנִי, אֲבָרְכֵם

puis on ajoute

Béréchit 48, 16

הַמַּלְאָךְ הַגֹּאֵל אֹתִי מִכָּל-רָע, יְבָרֵךְ אֶת-הַנְּעָרִים, וְיִקָּרֵא בָהֶם שְׁמִי, וְשֵׁם אֲבֹתַי אַבְרָהָם וְיִצְחָק; וְיִדְגּוּ לָרֹב, בְּקֶרֶב הָאָרֶץ

Béréchit 49, 22

בֵּן פֹּרָת יוֹסֵף, בֵּן פֹּרָת עֲלֵי-עָיִן; בָּנוֹת, צָעֲדָה עֲלֵי-שׁוּר

phonétique

Yévarèkhekha Ado-nay wéyichmérékha,

Yaèr Ado-nay panaw élékha wih’ounéka,

Yissa Ado-nay panaw élékha wéyassèm lékha chalom.

wéssamou ète chémi ‘al béné Israël, waani awarkhème.

Puis on ajoute

Hammalakh, hagoël oti micol-râ, yebarekh et hannéarim, wéyqaré bahem chemi, wéchem avitaï avraham wéits’hak, wéidégou larow, beqérev haareç

Ben porat Yossef, ben porat aléi ayin; banoth, çaâda, aléi chour

français

« Que l’Éternel te bénisse et te protège !

Que l’Éternel fasse rayonner sa face sur toi et te soit bienveillant !

Que l’Éternel dirige son regard vers toi et t’accorde la paix ! »

Ils imposeront ainsi mon nom sur les enfants d’Israël, et moi je les bénirai. »

Puis on ajoute

Que l’ange qui m’a délivré de tout mal, bénisse ces jeunes gens ! Puisse-t-il perpétuer mon nom et le nom de mes pères Abraham et Isaac ! Puisse-t-il multiplier à l’infini au milieu de la contrée.

C’est un rameau fertile que Joseph, un rameau fertile au bord d’une fontaine ; il dépasse les autres rameaux le long de la muraille.

* *

« Hammalakh, hagoël » est le début d’un verset qui fait allusion à l’ange qui se tient en permanence à nos côtés et qui nous garantit une protection divine (Béréchit 48,16).

« Ben Porat Yossef » est le début de la bénédiction qu’a faite Yaacov avant sa mort à son fils Yossef (Béréchit, 49, 22). Le mot « porat » se rattache à la racine hébraïque qui signifie « porter des fruits », « être fécond ». L’expression est donc une bénédiction de fécondité et de fertilité.

Elle se termine par « Ben Porat alé ayin » ou « Ta grâce se pose sur l’œil qui te regarde » qui, au niveau allégorique, signifie qu’il s’élève au-dessus du mauvais œil, l’ayin hara, qui veut lui nuire.

* *

Cette bénédiction récitée par les pères de familles en Tunisie pour bénir leurs enfants après la birkat cohanim est en train de tomber en désuétude.

Voici un enregistrement du Rabbin Isaac Kalfon (fils de Rebbi Yomtob Kalfon zatzal) bénissant son fils.

SAMEDI MATIN

Chaharit Chabbat (Freddy Zeitoun)

COFFRET ALE HADAS – Hachem Melekh (Olivier Séror & Franck Berda)

COFFRET ALE HADAS – Pessouké Dézimra – Lamnaçea’h Mizmor Lédavid (Olivier Séror & Franck Berda)

COFFRET ALE HADAS – Baroukh Chéamar (Olivier Séror & Franck Berda)

COFFRET ALE HADAS – Péssouké Dézimra & Yéhi Khévod (Olivier Séror & Franck Berda)

COFFRET ALE HADAS – Az ya chir Moché – Cantique de la mer rouge (Olivier Séror & Franck Berda)

Az ya chir Moché – Cantique de la mer rouge – rite djerbien (Shmouel Uzan)אז ישיר משה ניגון ג’רבא לשבתות וחגים מפי הפייטן שמואל וזאן

COFFRET ALE HADAS – Nichmat Kol ‘Haï (Gérard Hababou)

NIchmat Kol Haï (Alain Michaël Scetbon zal’)

COFFRET ALE HADAS – Yichtabah’ (Eliézer Hagège)

COFFRET ALE HADAS – Kaddich (Eliézer Hagège)

COFFRET ALE HADAS – Yoçer (Eliézer Hagège)

COFFRET ALE HADAS – El Adone (Eliézer Hagège)

El Adone (Salomon « Moumou » Bellaïche)

El Adone (Nathan Cohen za’l)
נתן כהן אל אדון על כל המעשים

COFFRET ALE HADAS – Debut De La Répétition De La ‘Amida (Eliézer Hagège)

COFFRET ALE HADAS – Kédoucha (Eliézer Hagège)

COFFRET ALE HADAS – Suite De La ‘Hazara (Eliézer Hagège)

COFFRET ALE HADAS – Birkat Cohanim & Sim Chalom (Eliézer Hagège)

COFFRET ALE HADAS – Sortie Séfer Tora _ Atta Horéta, Yisé’hou Hachamayim & Wézot Hatora

COFFRET ALE HADAS – Rangement Du Séfer Tora _ Yimlokh, Mizmor (Ivan Saada)

COFFRET ALE HADAS – Chouva Lime’onakh & Début Du Moussaf (Eliézer Hagège)

COFFRET ALE HADAS – Suite du Moussaf (Eliézer Hagège)

COFFRET ALE HADAS – Kiddouch du Chabbat matin (Yossef Slama)

SAMEDI APRES-MIDI (MINHA DE CHABBAT)

COFFRET ALE HADAS – Goalénou (Olivier Seror)

COFFRET ALE HADAS – Waani Téfilati (Eliézer Hagège)

COFFRET ALE HADAS – Echta’havé (Olivier Séror)

COFFRET ALE HADAS – Ténou Kavod LaTora (Olivier Séror)

COFFRET ALE HADAS – Lecture du psaume 72 (Elie Guez)

SAMEDI SOIR

Havdalah (David Riahi za’l)

Havdalah avec un passage sur un air de taalil (Gad Ichaï)

COFFRET ALE HADAS – Havdalah (Eliézer Hagège)

COFFRET ALE HADAS – Chant Hamavdil Ben Kodech Lé’hol (Eric Bellaiche)